Mae'r gwahaniaethau sillafu rhwng teiars a theiars (gan gyfeirio at elfen olwyn cerbydau) yn deillio o esblygiad iaith hanesyddol a chonfensiynau ieithyddol rhanbarthol. Mae prif wreiddiau'r gwahaniaeth hwn fel a ganlyn:
Aeth y gair i mewn i'r Saesneg am y tro cyntaf yn y 15fed ganrif, wedi'i sillafu fel teiars (neu teiars mewn iteriadau cynharach). I ddechrau, cyfeiriodd at fand metel wedi'i lapio o amgylch olwynion pren i'w hatgyfnerthu. Mae'r term yn deillio o Hen Ffrangeg teiars, sydd yn ei dro yn dod o'r ferf tirer-gair sy'n adlewyrchu'r weithred o glymu band o amgylch olwyn yn dynn.
Dargyfeiriad Sillafu'r 19eg Ganrif a Safoni Rhanbarthol
Pan ddyfeisiwyd teiars niwmatig rwber ddiwedd y 19eg ganrif, ail-bwrpaswyd y term i ddisgrifio'r gydran newydd hon. Yn gynnar yn yr 20fed ganrif, ymgymerodd ymgyrchoedd safoni sillafu ar draws gwahanol ranbarthau sy’n siarad Saesneg, gan arwain at gonfensiynau dargyfeiriol:
Cadwodd Saesneg Americanaidd y teiar sillafu ar gyfer y gydran olwyn a'r ferf i blino (sy'n golygu "i dyfu'n flinedig"). Roedd hyn oherwydd bod geiriadurwyr Americanaidd yn ffafrio sillafiadau ffonetig wedi'u symleiddio ac yn gwrthod rhai amrywiadau sillafu diweddarach a ddaeth i'r amlwg ym Mhrydain.
Mabwysiadodd British English deiar fel y sillafiad penodol ar gyfer y gydran olwyn i'w wahaniaethu oddi wrth y teiar ferf. Codwyd y gwahaniaeth hwn yn ffurfiol mewn geiriaduron Prydeinig ar ddechrau'r 20fed ganrif i ddileu amwysedd mewn cyfathrebu ysgrifenedig, yn enwedig o fewn meysydd technegol a modurol.
Dylanwad Defnydd y Gymanwlad
Wrth i gonfensiynau sillafu Prydeinig ledaenu i genhedloedd y Gymanwlad fel Awstralia, Seland Newydd a Chanada, daeth teiars yn sillafiad safonol ar gyfer y gydran modurol yn y rhanbarthau hyn. Yn y cyfamser, teiars oedd y sillafiad cyffredin o hyd yn Saesneg Americanaidd, a ddefnyddir ar gyfer y gydran olwyn a'r ferf sy'n golygu "teimlo'n flinedig".
